28 DE JUNHO DE 1984
Camarada general.
Estamos perto.
Veja.
Veja os nossos progressos.
Precisamos de mais te...
Têm um ano.
Sim, camarada general.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CAPÍTULO UM: SUZIE, ESTÁS AÍ?
UM ANO DEPOIS
Mike! Mike, para!
Mike!
Para!
Mike!
Para!
- Não gostas? - Não!
Então?
No mínimo 8 cm!
Deixem a porta aberta 8 cm!
Onz, abre a porta.
Abre a...
O que se passa?
Foi espetacular!
Viste a cara dele?
Parecia um tomate!
Sim, um tomate gordo.
- Eu queria ainda estar contigo. - Eu sei.
Eu também.
Mas vemo-nos amanhã, sim? Logo de manhã.
Amanhã.
CENTRO COMERCIAL STARCOURT
- Estás atrasado! - Desculpem!
- Outra vez. - Não vemos o início.
Vemos, se pararem de se queixar. Vamos!
"Se pararem de se queixar."
- Vê se te calas, meu. - Deixa-me adivinhar.
Estavas ocupado.
Que maturidade, Lucas.
"Onz, quem me dera curtir contigo para sempre
e nunca mais estar com os meus amigos."
Lucas, para.
- O Will acha piada. - Tem piada.
Sim, tem tanta piada eu querer estar com a minha namorada.
Eu estou com a minha namorada.
- Ei! - Desculpem.
Desculpem!
- Peço desculpa. - Desculpem.
- Ei! - Atenção!
Sim, cuidado, totó.
Não devias já estar na cama?
Não devias já ter morrido?
- Tarada. - Estúpido.
- Ratazana do shopping. - Cara de cu.
Isso foi de uma grande maturidade.
Aluado, estão aqui as tuas crianças.
Outra vez? A sério?
Vá!
Juro, se alguém descobre...
Estamos feitos!
Podemos ir.
O DIA DOS MORTOS
Desculpe.
EXIBIÇÃO DO FILME
Vês? Conseguimos.
- Não vimos os trailers. - Mas conseguimos. Cara de cu.
- Skittles. - Obrigada.
- Então? - Então, meu?
Mas que raio...
Que estranho.
Isso não adianta, aluado.
Achas que não?
E fez-se luz.
Então?
Estás bem?
Sim.
De certeza?
Claro.
Está bem.
Merda.
Merda!
O que se passa?
- São quase nove horas. - O quê?
Não ligámos o despertador. A luz falhou ontem...
Merda!
Calma...
- Espera. - Não. Como no trabalho,
estou atrasado. - Não.
- A bochecha. - Está bem.
- Tenho de ir. Até logo. - Está bem.
Que nojo.
Quando te apaixonares, não vais dizer isso.
Não me vou apaixonar.
Certo.
Olha...
Que aconteceu aqui?
Não sei.
SUPER-HERÓI
Podes conduzir mais depressa?
Queres que se avarie? É uma sorte ainda andar.
A sério, Jonathan. Não me posso atrasar.
- Não nos podemos atrasar. - Não, eu não me posso atrasar.
- Gostam de ti, faças o que fizeres. - Também gostam de ti.
Gostam que eu seja uma máquina distribuidora de café.
Não gostam de mim nem me respeitam
enquanto ser humano que respira e tem cérebro.
Escuta, tens de ter paciência, sim?
Estão presos a velhos hábitos, sabes?
Mas quando se aperceberem do teu talento, dão-te valor.
Dispenso conversas motivadoras à Jonathan Byers.
Podes só... conduzir mais depressa?
Está bem.
Fala o Líder Dourado, a regressar à base. Estão aí? Câmbio.
Repito: fala o Líder Dourado,
a regressar à base. Estão aí? Câmbio.
- Repito: fala o maldito Líder Dourado... - Dusty!
- O que foi? - Tem calma! Sinceramente...
Estou furioso. Eles deviam responder.
Estiveste fora um mês, querido. Se calhar...
... esqueceram-se.
Pelo menos alguém está feliz por me ver.
Não passa de um sonho.
Estás a sonhar.
Agora!
BEM-VINDO A CASA, DUSTIN!
Bomba!
- Marco! - Polo!
Meninas...
Ela vai-se embora.
É hora do espetáculo.
Ei, monte de banhas!
Nada de correr durante o meu turno.
Se te torno a avisar, nunca mais cá pões os pés.
É isso que queres, monte de banhas?
Bem me pareceu.
Boa tarde, senhoras.
Boa tarde, Billy.
Belo fato de banho, Sra. Wheeler.
Obrigada.
FECHADO VISITE-NOS NO CENTRO COMERCIAL
ARRENDA-SE
SALVEM A BAIXA! NÃO AO CENTRO COMERCIAL! TERÇA ÀS 18H
PROMOÇÃO DESCONTOS DE 50 A 70 %
- Olá. - Olá.
Estás ocupada?
És o nosso primeiro cliente...
O que foi agora?
...e depois a Onz... bateu com a porta,
mesmo na minha cara.
A culpa é daquele filho da mãe arrogante, o Mike.
Está a dar-lhe a volta à cabeça.
E eu vou perder as estribeiras. Vou mesmo, Joyce.
Tem calma, Hopper.
Eles têm de se separar.
Não te cabe a ti decidir isso.
Passam demasiado tempo juntos.
Concordas comigo, não é?
Estavam só aos beijos, não era?
Sim, mas é constantemente.
É constantemente.
Entendes? Não é normal,
não é saudável...
Não os podes separar.
Já não são crianças, Hop.
São adolescentes.
Se lhes começares a dar ordens, vão revoltar-se.
É mesmo assim.
Então, deixo-os fazerem o que quiserem?
Eu não disse isso. Penso que deves... conversar com eles.
Não. Conversar não resulta.
Não é gritar nem dar ordens.
É conversar com eles.
Uma conversa sincera.
Sincera?
Como faço isso?
Sentam-se e conversam, como se fossem todos amigos.
Se conversares com eles de igual para igual,
começam a dar ouvidos.
Depois, podes começar a traçar limites.
- Limites. - Sim.
Mas Hop, é fundamental, seja qual for a reação deles,
que te mantenhas calmo.
Não te podes descontrolar.
Não queres fazer isso por mim?
Não.
Podias fazê-lo. Ias lá a casa depois do trabalho.
- Sim. - Não.
Só resulta se fores tu.
Mas...
- Mas? - Talvez eu te possa ajudar...
... a encontrar as palavras certas.
- Obrigada. - Para si.
Para si.
- Obrigado. - De nada.
Não! Nancy!
Desculpa.
E uma peça sobre o Irão?
Tem de ser local.
Este ano, vai haver um concurso de beleza.
Pois.... Quero algo para a parte superior da capa, Bruce.
Nota-se que não conheces a Lucy Lebrock,
não sei se a parte superior é suficiente.
Cavalheiros, a impressão é daqui a seis horas. Quero algo a sério.
Penso que são verdadeiras.
E que tal o Starcourt?
Eu estava só...
... a pensar...
Todos adoram o centro comercial, mas...
... quantas lojas já fecharam desde que abriu?
Na Main, foram pelo menos cinco.
O tecido empresarial está a mudar
de uma forma... - "A Morte das Pequenas Cidades."
Gosto.
Gosto muito.
Mas há algo que me deixa mais inquieto.
O facto de... o meu hambúrguer não ter mostarda.
Consegues seguir as pistas
e resolver o mistério do condimento desaparecido, Nancy Drew?
Peço desculpa.
Cuidado, Phil. Ela ainda te rouba o emprego!
Meu Deus...
Estás melhor?
Ainda arde.
Uma borbulha nova?
Qual é o teu problema?
Foi só uma pergunta!
Chamo-lhe Relógio Eterno.
É alimentado pelo vento. Muito útil durante o apocalipse.
Depois temos... o Martelador.
Espetacular, não é?
Mas isto...
É a minha obra-prima.
Apresento-vos o...
... Cérebro.
Isto é o quê, exatamente?
É uma torre emissora desmontável, alimentada a bateria.
Então... é um rádio amador.
É o Cadillac dos rádios amadores.
Permite uma ligação sem interferências
a longas distâncias.
Falo do Polo Norte ao Polo Sul.
Posso falar com a minha namorada quando e onde quiser.
Namorada?
Ela chama-se Suzie?
Suzie com "z." Vive no Utah.
Vão miúdas para o acampamento?
- A Suzie vai. É um génio. - É gira?
Estilo Phoebe Cates, mas melhor.
- O que foi? - Vamos falar com a namorada do Dustin.
Namorada?
Uma bola de chocolate. Custa 1,25 dólares.
Mais alguma coisa?
Purdue.
- Que chique. - Sim, estou entusiasmada.
Sabes, pensei ir para lá,
para Purdue, mas depois pensei melhor.
Acho que preciso de experiência da vida real
antes de ir para a universidade, ver como é...
... tipo, sei lá...
Saber o que é ganhar um salário normal.
Espera, desculpa.
- Penso que é muito importante. - Sem dúvida.
Bom, isto é divertido.
Parece-me que devíamos, sei lá,
sair este fim de semana ou... Desculpa!
Não sei, talvez no próximo...
Pois, estou ocupada.
Tudo bem. Eu...
... trabalho no próximo fim de semana,
por isso o seguinte é melhor para mim.
Não, lamento. Não dá.
Pronto. Obrigada.
Eu... É o meu primeiro dia de trabalho.
Mais uma tentativa falhada.
Já são zero em seis, Popeye.
ÉS O MAIOR - NÃO VALES NADA
Sim, eu sei contar.
Significa que não vales nada.
Sim, também sei ler.
Desde quando?
É este boné idiota.
Podes ter a certeza de que arruína o meu estilo.
Pois, as regras da empresa são uma treta.
Tive uma ideia que parece louca, mas já ponderaste...
... dizer a verdade?
Que não consegui entrar no politécnico,
o idiota do meu pai quer que eu aprenda a lição,
ganho três dólares à hora e não tenho futuro? Essa verdade?
Olha atrás de ti.
Merda! OK...
Vamos a isto.
E sabes que mais?
- Que se lixem as regras. - És um novo homem!
Pois sou!
Ahoy, senhoras! Nem vos vi.
Gostariam de zarpar comigo neste oceano de sabores?
Sou o vosso capitão. Steve Harrington.
Credo!
Querem provar o Jubileu de Cereja?
Não? Nenhuma?
Uma taça grande para partilharem?
Sentam-se ali e partilham? Não? Está calor.
Sei que esta é uma conversa difícil
e espero que saibas que... gosto muito de ti.
- E sei que vocês... - Contacto visual.
E sei que vocês...
... gostam muito um do outro.
Nem pareço eu.
Continua, vá.
Daí parecer-me importante definir estes limites...
... doravante...
Sem espreitar. Sabes o que tens de dizer.
... para definirmos uma situação
na qual todos
nos sintamos à vontade
e com confiança
e abertura...
"Partilharmos o que sentimos."
... para partilharmos o que sentimos... Não vai dar.
Vai, sim. Garanto-te.
Vá lá...
É mais fácil matar o Mike.
Sou chefe da Polícia, consigo encobrir tudo.
Tu és capaz.
Garanto-te.
Jantas comigo hoje?
Podias dar-me conselhos.
Eu...
Tenho coisas combinadas.
Pois, claro.
Uma cliente.
- Olá, Carol. - Olá, Joyce.
Como estás? Que bom ver-te.
O Georgie vai fazer 13 anos.
Meu Deus! Já 13?
É verdade.
Ainda não sei...
Não pode ser aqui?
O Cérebro trabalha melhor a 100 metros.
De certeza que as pessoas no Utah têm telefones.
Sim, mas a Suzie é mórmon.
Merda. Ela não tem eletricidade?
Esses são os amish.
O que são mórmons?
Brancos extremamente religiosos.
Têm eletricidade, carros e assim, mas...
... como eu não sou mórmon, os pais dela nunca aprovariam.
É muito...
... à Shakespeare. - Shakespeare?
Sim. Lembra o Romeu e Julieta.
Pois.
- Os amantes condenados. - Sim.
Pessoal!
Isto é divertido, mas...
Tenho de ir para casa.
- É já ali. - Desculpa.
Recolher obrigatório.
- Anda. - Boa sorte.
- Às quatro da tarde? - É mentira.
- Foi assim o verão todo. - É romântico.
- É nojento. - É uma treta.
Acabei de chegar.
Eles é que perdem.
Estamos quase lá!
A Suzie está à espera!
Will, anda!
Muito bem, Sra. Wheeler.
Obrigada.
Está mesmo em boa forma.
Pois, mas...
... tu estás em ótima forma.
Desculpa, eu quis dizer...
Já te vi a ensinar...
A dar aulas. Aulas de natação.
Sabe, eu podia...
Podia dar-lhe aulas a si.
Conheço todos os estilos.
Crol.
Mariposa.
Bruços.
Está tudo bem?
Eu não sabia... Não sabia que davas aulas a adultos.
Ofereço...
... aulas avançadas a clientes especiais.
Agora que penso nisso, há uma boa piscina
no Motel 6, na rua Cornwallis.
É muito sossegada.
Muito reservada.
Que tal hoje à noite?
Às oito?
Lamento.
Não posso.
Não pode o quê? Divertir-se?
- Sra. Wheeler! - Não.
Eu acho... Não creio que precise de aulas.
Mas eu acho que precisa.
Parece-me que não teve o professor certo.
- Eu... - Vai sentir
que nunca fez exercício tão bom.
Chegámos.
E só demorou cinco horas.
Não teria sido melhor jogar D&D?
Estou cheio de sede.
A sério que bebeste a água toda?
É impressionante, não é?
- Sim. - Querem conhecer o meu amor?
- Claro. - Sim.
Suzie, fala o Dustin. Estás aí? Câmbio.
Um segundo. Ela deve estar... Ela está lá.
Suzie...
Fala o Dustin. Estás aí? Câmbio.
De certeza que está. É só...
- Pois. - Talvez esteja ocupada...
- Sim. - É hora de jantar.
- Claro. - Aqui.
Suzie, estás aí? Fala o Dustin. Câmbio.
Rapazes, estou em casa.
Rapazes?
Olá!
E com quem quer falar a seguir?
Estou a falar do Frasier, Sam.
Ontem, ele bebeu algum Chianti a mais e pediu-me em casamento.
Alguns copos ou alguns barris a mais?
- Têm piada, não têm? - Sim.
Eu gostava que voltassem a estar juntos.
Também eu.
Não julgas que eu...
- É claro que eu... - Apostas...
Diz a todos que telefono amanhã depois do casamento.
Amanhã? Para quê tanta pressa?
O Frasier foi romântico e tratou de tudo para casarmos...
Merda!
Hawkins Post.
Um momento.
Desculpe, pode repetir?
DORIS DRISCOLL - CORNWALLIS ROAD DOENÇA... RATAZANAS
... porque é importante definir estes limites...
... doravante, para definirmos uma situação na qual...
... todos nos sintamos à vontade e com confiança e abertura."
Merda.
"Para partilharmos o que sentimos."
Escutem...
Sim?
Posso falar convosco?
Olá.
O que eu...
... vos quero dizer...
O que eu queria
que soubessem...
... é que...
Estamos tramados.
Não.
Não, ninguém está tramado.
Eu só...
Olha...
A tua mãe ligou.
O quê?
Sim.
Ela quer que vás já para casa.
Está tudo bem?
Não me parece.
É a tua avó.
- Ela morreu? - Não.
- Voltou a cair? - Não.
Tem cancro?
- Não. - Então, não percebo.
O que se passa com a Vó?
Nada! Não se passa nada com a Vó!
- O quê? - Mas...
... passa-se muita coisa errada entre ti e a Onz.
Mentiroso de merda!
És louco!
Louco?
Queres saber o que é loucura?
Volta a faltar-me ao respeito.
Entendes?
Eis o que vai acontecer.
Vou levar-te a casa.
E vou falar...
... e tu vais ouvir.
Depois, talvez...
Quando eu terminar, se tiveres sorte...
... talvez eu continue
a permitir que namores com a minha filha.
Acena com a cabeça, se entendeste!
Estás aí? Fala o Dustin. Câmbio.
Suzie, fala o Dustin. Estás aí? Câmbio.
Suzie, fala o teu Dustin. Estás aí? Câmbio.
- Suzie... - Dustin, vá. Ela não está lá.
Ela está! Ela vai falar.
- Talvez o Cérebro não funcione. - Ou talvez a Suzie não exista.
Ela existe.
Ela é um génio e é mais gira do que a Phoebe Cates?
Nenhuma miúda é assim tão perfeita.
Não me digas.
Quero dizer...
... tu és perfeita.
Perfeita à tua maneira.
És especial... à tua maneira.
Calma, estava a brincar.
É óbvio que sou perfeita e é óbvio que o Dustin está a mentir.
Anda, Don Juan.
- Aonde vão? - Vamos para casa.
Ora...
Só ficamos nós, Byers.
Já é tarde.
Desculpa.
Talvez amanhã possamos jogar D&D.
Ou alguma coisa divertida. Como fazíamos.
Sim, claro.
Bem-vindo a casa.
Pois.
Bem-vindo a casa.
Merda.
Suzie? Suzie, és tu?
O gato prateado alimenta
quando o azul encontra o amarelo a oeste.
Uma viagem à China será bom, se se caminhar com prudência.
A semana é comprida.
O gato prateado alimenta...
É lindo,
não é?
Olá, Karen.
Posso tratar-te por Karen, não posso?
Que bom.
Não...
Não. Chaço de merda!
Merda.
Raios partam!
Merda.
Raios partam!
Chaço de merda!
Mas que raio...
Quem está aí?
Perguntei quem está aí!
Legendas: Rita Menezes